When I had been conversing with a lady through a slightly open door, I fastened this to the hem of her robe.
いにしへもちぎる心に結びけむ衣のつまはとくやとけずや
| inisiFe mo tigiru kokoro ni musubikemu koromo no tuma Fa toku ya tokezu ya |
In ancient times A bond between two hearts Laced A skirt hem Would come undone, or would it not? |