Silver Grass and the Same

Round Thirteen

Left

ほに出てもなどかひもなき花薄思ひこめてぞ有るべかりける

ho ni idetemo nadoka kai mo naki hanasusuki omoikomete zo arubekarikeru

My feelings burst from bud, but Somehow, to no avail at all, O, blossoming silver grass! Keeping them closed up— That’s what I should have done!

Major Archbishop
25

Right

うしとのみ人の心はいはれ野にまねくすすきを何か頼まん

ushi to nomi hito no kokoro wa iwareno ni maneku susuki o nanika tanoman

Simply cruel is That girl’s heart— Upon Iware Plain In the beckoning silver grass How can I place my trust?

Head
26

Left and Right appear to be of about the same standard.