At an archery competition, when snow had fallen upon the multi-coloured curtains, the Lay Priest Middle Councillor said:
まへかたのまだらまくなる雪みれば
| maFe kata no madaramaku naru yuki mireba |
The first team’s Motley curtain Snow swept I see, and |
I concluded:
しりゑの山ぞおもひやらるゝ
| siriwe no yama zo omoFiyararuru |
The mountain for the second team Is in my thoughts. |