Love as a Month Passes 経月恋
あひみての後も五月をいむとてやみそかにだにも音せざるらん
| aimite no nochi mo satsuki o imu tote ya misoka ni dani mo otosezaruran | We met and Then for the Fifth Month Would refrain, did you say? Yet even now the thirtieth day has come, There’s not a sound from you! |
Tadafusa
Topic unknown.
郭公鳴くやさ月の短夜も一人し寝れば明しかねつも
| Fototogisu naku ya satuki no mizika yo mo Fitori si nureba akasikanetu mo |
A cuckoo Calls on a Fifth Month’s Brief night; Sleeping alone, yet The dawn brings only pain… |
Anonymous
鵜川には皐月の闇もなかりけりくだればくだす舟の篝火
| ukawa ni wa satsuki no yami mo nakarikeri kudareba kudasu fune no kagaribi |
To the cormorant river The Fifth Month’s dark Has not come; For when it falls, also do The boats’ torches! |
Shunzei