Morning departures

The etiquette of an old Japanese affair dictated that the man should leave his lady with the dawn and make his lonely way home to compose his ‘morning after’ poem. So, Narihira is saying, ‘My sleeves get wet enough from the dew when I leave you in the morning, but they are far more wet from my tears, now that a meeting is impossible.’

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *