There are various different theories as to the meaning of this word: another possibility would be “field worker” (pata = “field”). Still another theory is that it is actually read yatako and is a variant on yatuko ‘servant’ or ‘slave’.