The expression in the original poem puriwake nö kami refers to the hairstyle adopted by both male and female children prior to their offical coming-of-age. Hair was cut to shoulder-length and tied to fall in two bunches on either side of the head.

The poem suggests that the girl in question has used grasses to take her hair up in a more adult style.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *