Shunzei here is referring to how the Japanese word for ‘waves’ (nami) is transformed to the word for ‘tears’ (namida) with the addition of voiced ta (da).