‘Tracks’ (ato) were a standard metaphor for writing. The mandarin duck, unable to see the tracks of his mate on the surface of their mountain tarn, is Sanekata, searching in vain for a letter from his lover.