Left

住吉のきしによる波夜さへや夢のかよひ路人めよくらむ

sumiyoshi no kishi ni yoru nami yoru sae ya yume no kayoiji hitome yokuramu

On Sumiyoshi’s Shore break waves; Even at night Upon the path of dreams Can we avoid others’ prying eyes?

186

Right

夕附夜おぼろに人を見てしより天雲はれぬ心地こそすれ

yūzukuyo oboro ni hito o miteshi yori amagumo harenu kokochi koso sure

On a moonlit evening Faintly, a lady Did I see, and ever since Heaven’s clouds, unclearing, Weigh on my feelings…

187