秋風に外山の鹿は声たてて露吹きむすぶ小野の浅ぢふ
| akikaze ni toyama no shika wa koe tatete tsuyu fukimusubu ono no asajū | On the autumn breeze From the nearby mountains, the stag’s Bell sounds, and Dewdrops are carried to drench The cogon grass in the meadows… |
9

Bush Clover
Left (Tie)
あきはぎの花のさかりとさをしかのよぶかきこゑといづれまされり
| akihagi no hana no sakari to saoshika no yobukaki koe to izure masareri | The autumn bush clover’s Profusion of blossom, or A stag’s Bell deep in the night: Which was better? |
Koremori
5
Right
したばよりいろづくはぎといひながらことしはつゆも心おくらし
| shitaba yori irozuku hagi to iinagara kotoshi wa tsuyu mo kokoro okurashi | From its underleaves The bush clover takes on autumn hues, They say, but This year, the dew also Seems to fall on my heart. |
Lady Suke
6


秋もはやすゑのはら野に鳴く鹿の声きく時ぞ旅はかなしき
| aki mo haya sue no harano ni naku shika no koe kiku toki zo tabi wa kanashiki | Autumn swiftly ends On the plain at Sue, where Belling out, a stag’s Cry I hear—‘tis then that My travels are sad, indeed![i] |
577

[i] An allusive variation on: 梓弓 末之腹野尓 鷹田為 君之弓食之 将絶跡念甕屋 azusayumi / sue no harano ni / togarisuru / kimi ga yuzuru no / taemu to omoe ya ‘A catalpa bow / On the plain at Sue / A’hawking— / As your bowstring, / I wonder: will I be able to endure?’ Anonymous (Man’yōshū XI: 2638); and: A poem from the poetry competition at Prince Koresada’s house. おく山に紅葉ふみわけなく鹿のこゑきく時ぞ秋は悲しき okuyama ni / momiji fumiwake / naku shika no / koe kiku toki zo / aki wa kanashiki ‘In the mountains’ heart / Forging through the autumn leaves, / A calling stag: / When I hear his voice I feel, / Autumn is sorrowful, indeed.’ Anonymous (Kokinshū IV: 215)
Original
やまざとはふゆぞさびしさまさりけるひとめもくさもかれぬとおもへば
| yamazato wa fuyu zo sabishisa masarikeru hitome mo kusa mo karenu to omoeba | In a mountain retreat Winter’s loneliness Overwhelms As both folks’ gaze and the grasses, too Have withered away, I feel… |
Minamoto no Toshiyuki
6
Left (Tie)
おほかたのあきはあはれのふかければやまざとならでなほぞかなしき
| ōkata no aki wa aware no fukakereba yamazato narade nao zo kanashiki | In general, when Autumn’s sorrow Is at its deepest ‘Tis not only a mountain retreat That is still sunk in sadness! |
7
Right
やまざとはいつともわかじいとどしくあきはしかこそかなしかるらめ
| yamazato wa itsu to mo wakaji itodoshiku aki wa shika koso kanashikarurame | A mountain retreat Fails to stand out— Most of all In autumn does the stag Seem so sad! |
8


