GSIS XI: 611

Composed in place of a man, on first visiting a lady.

おぼめくな誰ともなくて宵よひに夢にみえけむ我ぞその人

obomeku na
tare to mo nakute
yoFiyoFi ni
yume ni miekemu
ware zo sono Fito
Don’t pretend!
You know not who, yet
Every night
He is in your dreams.
That man is I, of course!

Izumi Shikibu
和泉式部

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *