KKS XII: 558

A poem composed at a competition held by Her Majesty, the Empress during the Kampyō era (889-898).

恋わびてうち寝る中に行き通ふ夢のたたぢは現ならなむ

koFiwabite
utinuru naka ni
yukikayoFu
yume no tadadi Fa
ututu naranamu
Aching with love
In the depths of sleep
I tread to you
A straight dream road:
If only it were real…

Fujiwara no Toshiyuki

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *