On returning a fan to the same lady, around autumn.
秋はてぬいまは扇もかへしてむなを頼むかと人もこそみれ
| aki Fatenu ima Fa aFugi mo kaFesitemu nawo tanomu ka to Fito mo koso mire |
Autumn’s longings are at an end, so Now, your fan I do return, lest Further entreaties to make I have – or so you’d think! |