When I had gone to the house of the same Shōjō, and she had sent me home without meeting me.
命だにあらばたのまむ逢ふことのいといきがたきこゝちこそすれ
| inoti dani araba tanomamu aFu koto no ito ikigataki kokoti koso sure |
Long life Had I, yearn To meet with you I would, but How hard it is to go on Feeling as I do. |