His Majesty had something made in the shape of Mt Fuji, and sent it with this poem to the Lady of the Wisteria Pavilion.
世の人の及ばぬ物は富士の嶺の雲居に高き思ひなりけり
| yo no Fito no woyobanu mono Fa Fuzi no ne no kumowi ni takaki omoFinarikeri |
A man of the mundane world Can never reach so far: Around the peak of Fuji The clouds rise higher As does my passion for you. |
The Tenryaku Emperor [Emperor Murakami]