外に見し眞弓の岡も君座せば常つ御門と侍宿するかも
| yösö ni misi mayumi nö woka mo kimi maseba tökö tu mikado tö tonowi suru ka mo |
Seen from afar Even on Mayumi Hill As my prince is there, At his eternal palace Still the night-watch is kept. |
The sima nö miya “Island Palace”, was an estate originally belonging to Soga no Umako (d. 626), a major power behind the throne in Yamato Japan. Following his death, it passed into the hands of the Imperial clan and was used as a detatched palace. Its was situated near the banks of the Asuka River, but not on an actual island, so the imagery used the guards’ poems is poetic conceit and not literal description.
Twenty-three poems composed in grief and sorrow by his bodyguards and others, for His Highness, the Crown Prince.
高光る我が日の御子の萬代に國知らさまし島の宮はも
| taka terasu wa ga pi nö miko nö yöröduyö ni kuni sirasamasi sima nö miya pa mo |
High shining, My sun-prince, For a myriad reigns Should you have ruled the land From your Island Palace. |
Kusakabe was the son of Emperor Temmu (d. 686) and the redoutable Uno no Sarara (645 – 702). She cleared the way for Kusakabe’s appointment as Crown Prince by eliminating Prince Ōtsu, Temmu’s son by her sister, who was forced to commit suicide a month after his father’s death. When Kusakabe died in 689, his mother assumed the throne herself, and ruled as Empress Jitō (690 – 697).