黒染の袖の氷に春立てありしにもあらぬながめをぞする
| kurozome no sode no kōri ni haru tachite arishi ni mo aranu nagame o zo suru |
Upon my black-dyed Sleeves, the ice, With the birth of spring… What was once, is now no longer, and In my gloomy gaze, the long rains fall on. |
黒染の袖の氷に春立てありしにもあらぬながめをぞする
| kurozome no sode no kōri ni haru tachite arishi ni mo aranu nagame o zo suru |
Upon my black-dyed Sleeves, the ice, With the birth of spring… What was once, is now no longer, and In my gloomy gaze, the long rains fall on. |