消えはてて煙は空にかすむとも雲のけしきを我としらじな
kiehatete kemuri wa sora ni kasumu tomo kumo no keshiki o ware to shiraji na |
All but gone, The smoke across the sky Is hazed, yet In the vista of the clouds, You would not know ’tis I. |
In reply:
かすめよな思ひ消えなむ煙にもたちおくれてはくゆらざらまし
kasumeyo na omoi kienamu keburi ni mo tachiokurete wa kuyurazaramashi |
Do not haze them! Dying from love In smoke To drift away, Is no way to burn! |
Sagoromo Monogatari 4