白雲の五百重の彼方の国人も今日のみあれにあはぬあらじな
shirakumo no
ioe no ochi no
kunibito mo
kyō nomi are ni
awanu araji na |
Beyond clouds of white,
Five hundredfold the distance where
Provincial folk
For this festive day are
Certain to meet together! |
Fujiwara no Nakazane
藤原仲実
白雲のやへのをちなる国人も今日のみあれにあはぬあらじな
shirakumo no
yae no ochinaru
kunibito mo
kyō no miare ni
awanu araji na |
Beyond clouds of white,
Eightfold the distance where
Provincial folk
For this festive day are
Certain to meet together! |
Fujiwara no Nakazane
藤原仲実
'Simply moving and elegant'