Topic unknown.
山ふかみ落ちてつもれるもみぢ葉のかはけるうへに時雨ふるなり
yama Fukami
otite tumoreru
momidiba no
kaFakeru uFe ni
sigure Furu nari |
In the mountains’ depths
Fallen, piled high,
Scarlet autumn leaves
Have dried-atop them
A shower falls, it seems. |
Sone no Yoshitada
曾禰好忠
Her reply:
涙さへ時雨にそひてふるさとは紅葉の色も濃さまさりけり
namida saFe
sigure ni soFite
Furusato Fa
momidi no iro mo
kosa masarikeri | Ever my tears
Fall with the showers;
At my ancient home,
The lustre of the scarlet leaves
Is deepest of all. |
Ise
伊勢
Created with Adobe Firefly.
Created with Soan.
Topic unknown.
一人寢る人聞かくに神な月にはかにも降る初時雨哉
Fitori nuru
Fito kikaku ni
kaminaduki
niFakani mo Furu
Fatu sigure kana |
Sleeping alone
Like me, one hears
In the Godless Month
The sudden fall
Of the first showers. |
Anonymous
'Simply moving and elegant'
