しらかはの春のこずゑの鶯ははなのことばをきくここちする
| shirakawa no haru no kozue no uguisu wa hana no kotoba o kiku kokochisuru | At Shirakawa In the treetops in springtime, The warbler to The blossoms’ tales Is listening, I feel. |
70

Left (Win)
おぼつかな音羽の山の時鳥さすがにいはぬ言な頼めそ
| obotukana otoFa no yama no Fototogisu sasuga ni iFanu koto na tanome so |
I wonder about Wingbeats on Otowa Mountain, The cuckoo: Truly in unsaid Words place no trust! |
3
Right
誰とかは言はかたらふ時鳥まづ我が聞くにいはで渡るは
| tare to ka Fa koto Fa kataraFu Fototogisu madu wa ga kiku ni iFade wataru Fa |
To whom is it that Tales you tell, O, Cuckoo? When first I listen, Wordless, do you fly back and forth… |
4