White plumes

Izumi Shikibu is playing with words here: sirage ‘white plumage’ could also mean ‘polish (whiten) rice’. The unpleasant noise is, of course, that of the rice polishers, not the egrets who nested atop the pines in Ōtsu.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *