Izumi Shikibu is playing with words here: sirage ‘white plumage’ could also mean ‘polish (whiten) rice’. The unpleasant noise is, of course, that of the rice polishers, not the egrets who nested atop the pines in Ōtsu.