Winter 50

Left (Win).

お泊瀬や峰のときは木吹しほり嵐にくもる雪の山本

ohatsuse ya
mine no tokiwagi
fukishiori
arashi ni kumoru
yuki no yamamoto
Upon Ohatsuse
Peak, the evergreens
Bow down before
The storm wind: clouds of
Snow around the mountain’s foot.

99

Right

白妙にたなびく雲を吹きまぜて雪にあまぎる峰の松風

shirotae ni
tanabiku kumo o
fukimazete
yuki ni amagiru
mine no matsukaze
A cloth of white
The streaming clouds
Are blown together with
The snow, shrouding the sky,
As zephyrs brush the peak-bound pines.

100

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *