春日野に煙立つ見ゆ娘子らし春野のうはぎ摘みて煮らしも
| kasugano ni keburi tatu miyu wotome rasi paru no no upagi tumite nirasimo | Above Kasuga Plain I see the smoke a’rising; It must be maidens In springtime, asters Plucking and a’boiling! |
Tag Archives: keburi
Kanpyō no ōntoki kisai no miya uta’awase 87
Left
おもひ侘びけぶりは空に立ちぬれどわりなくもなき恋のしるしか
| omoiwabi keburi wa sora ni tachinuredo warinaku mo naki koi no shirushi ka | Suffering from passion’s fire, Smoke into the skies Has risen, yet Of a not unreasonable Love is this a sign? |
168
Right
人をおもふ心のおきは身をぞやく煙たつとは見えぬものから
| hito o omou kokoro no oki wa mi o zo yaku keburi tatsu to wa mienu mono kara | Loving her The coals within my heart Do burn my flesh, though Of smoke arising Is there no sign at all… |
169
Kanpyō no ōntoki kisai no miya uta’awase 86
Left
おもひにはあふ空さへやもえわたるあさたつ雲を煙とはして
| omoi ni wa au sora sae ya moewataru asa tatsu kumo o keburi to wa shite | Is it our fires of passion Meeting in the skies, and Burning all? The clouds rising with the morning Have turned to smoke… |
166
Right
明けぬとて帰る道にはこきたれて雨もなみだもふりそほちつつ
| akenu tote kaeru michi ni wa kokitarete ame mo namida mo furisōchitsutsu | Tis the break of day, and On the road back home Descending sheets of Rain, and my tears, too Soak me to the skin… |
Lord Toshiyuki
167[1]
[1] Kokinshū XIII: 639/Kokin rokujō V: 2732
Eikyū hyakushu 496
Eikyū hyakushu 384
Eikyū hyakushu 383
Minbukyō yukihira uta’awase 12
Left
逢ひがたみ眼より涙は流るれど恋をば消たぬものにざりける
| aFigatami me yori namida Fa nagaruredo koFi woba ketanu mono ni zarikeru | At the impossibility of meeting From my eyes the tears Flow, yet My love extinguished Shall never be! |
23
Right
夢にだに見ぬ人恋に燃ゆる身の煙は空に満ちやしぬらむ
| yume ni dani minu Fito koFi ni moyuru mi no keburi Fa sora ni miti ya sinuramu | Even in dreams Unseen is she, yet with love For her I burn; Will my smoke the skies Fill with my death, I wonder? |
22