On the moon at dawn, during the Kasuga Poetry Contest:
霜こほる袖にもかげはのこりけりつゆよりなれしありあけの月
| shio kôru sode ni mo kage wa nokorikeri tsuyu yori nareshi ariake no tsuki |
From frost frozen Sleeves, your glitter Arises. Accustomed to rising from dewdrops, O, daybreak moon. |
Commander of the Bodyguards of the Right [Minamoto no] Michitomo (1171-1227)