Tag Archives: blooms

Naidaijin-ke uta’awase 22

Round Ten

Left

植ゑしその心も置かぬ白菊はあだなる霜に移ひにけり

ueshi sono
kokoro mo okanu
shiragiku wa
adanaru shimo ni
utsuroinikeri
I planted them, yet
Unconcerned are
The white chrysanthemums,
For with the faithless frost
Have they faded.

Lord Munekuni
43

Right (Both Judges – Win)

菊のはな夜のまに色やかはれると霜を払ひて今朝みつるかな

kiku no hana
yo no ma ni iro ya
kawareru to
shimo o haraite
kesa mitsuru kana
The chrysanthemum blooms
Within the space of but one night their hue
Will change, I thought, so
Brushing away the frost
Will I gaze on them this morn!

Lord Kanemasa

44

Toshiyori states: the first poem uses ‘unconcerned’, doesn’t it. The second poem’s sequencing is undesirable, yet ‘brushing away the frost’ sounds like that really is the case. It seems superior.

Mototoshi states: one has to ask what on earth a chrysanthemum might be concerned about! As for the Right, ‘Within the space of but one night their hue’ is vague, I think, but ‘brushing away the frost and gazing’ is certainly charming—it is still lodged within my aged heart.

Naidaijin-ke uta’awase 20

Round Eight

Left (T – Win; M – Tie)

冬枯にうつろひ残る白菊はうは葉に置ける霜かとぞみる

fuyugare ni
utsuroi nokoru
shiragiku wa
uwaba ni okeru
shimo ka to zo miru
Sere in winter,
Faded and lingering
A white chrysanthemum as,
Fallen upon its upper leaves,
Frost does appear, perhaps?

Lord Morikata
39

Right

露じもの暁置きのあさごとに移ひまさるしらぎくの花

tsuyujimo no
akatsuki oki no
asa goto ni
utsuroi masaru
shiragiku no hana
Frosty dewdrops
With the dawn fall—arising
Every morning
Fading fairer become
The white chrysanthemum blooms.

Lord Michitsune
40

Toshiyori states: I have the feeling that I have never heard the expression ‘sere in winter’, and I certainly have no recollection of it being in the Collection of a Myriad Leaves. The poem of the Right is smooth and extremely charming; I’m very familiar with the expression ‘dew fallen in the morning when I arise’, and here there seems to be some reason for it, doesn’t there! Still, the first poem is better.

Mototoshi states: the expression ‘faded and lingering’ is difficult to distinguish. In addition, saying ‘Fallen upon [the flower’s] upper leaves, / Frost’ is a severe misjudgment. The poem of the Right has the tautology ‘with the dawn fall’ and then ‘every morning’. Clearly neither of these appears to win or lose, so I make this a tie.

Naidaijin-ke uta’awase 17

Round Five

Left (T – Tie; M – Win)

秋はてて霜枯れぬれどきくの花残れる色は深くみえけり

aki hatete
shimogarenuredo
kiku no hana
nokoreru iro wa
fukaku miekeri
With the end of autumn
Burned by frost they are, yet
The chrysanthemum blooms’
Lingering hues
Appear all the deeper.

Lady Shinano
33

Right

白ぎくも移ひにけりうき人のこころばかりとなにおもひけむ

shiragiku mo
utsuroinikeri
ukibito no
kokoro bakari to
nani omoikemu
This white chrysanthemum, too
Has faded; ‘tis simply as
My cruel lady’s
Heart—
I wonder why would I think so?

A Court Lady
34

Toshiyori states: the first poem has ‘With the end of autumn / Burned by frost they are’ and this gives the impression that there is nothing remaining. But saying that autumn has ended, yet one can still see the chrysanthemums, so, in the end, ‘hues appear all the deeper’ means there is a mismatch between the beginning and end of the poem. As for the second poem, it’s a commonplace style of composition to say that you despise someone who has forgotten you, but this is certainly a love poem, and it does not resemble a chrysanthemum one. Nevertheless, there’s nothing particular to point out in this poem and it has some vague parts, so I say this is a tie.

Mototoshi states: the phrase ‘Lingering hues / Appears all the deeper’ doesn’t say what these look like or how they appear. In addition, the poem’s style is not that superlative, and its diction seems halting. With that being said, however, the poem of the Right does not resemble one regretting the chrysanthemums in the slightest. It expresses the feelings of despite between a man and woman who have parted and become distant from each other using the metaphor of the chrysanthemum, and thus the conception of the topic lacks depth, so again the Left has to win.

MYS V: 798

伊毛何美斯 阿布知乃波那波 知利奴倍斯 和何那久那美多 伊摩陁飛那久尓

いもがみし あふちのはなは ちりぬべし わがなくなみた いまだひなくに

imo ga misi
aputi no pana pa
tirinubesi
wa ga naku namida
imada pinaku ni
My darling’s eyes
Met chinaberry blooms,
All scattered now, though
The tears I weep
Have yet to dry…

Tabito

Tōin senzai awase 09

Left – Chrysanthemums

きくをうゑて花おもほゆるけふよりはながづきをこそまちわたりけれ

kiku o uete
hana omohoyuru
kyō yori wa
nagazuki o koso
machiwatarikere
I planted chrysanthemums, and
Wondering about the blooms
From today
For the Longest Month
Will I always be awaiting.

13a

きくをうゑて花おもほゆる今よりはながづきをこそまちわたりけれ

kiku o uete
hana omohoyuru
ima yori wa
nagazuki o koso
machiwatarikere
I planted chrysanthemums, and
Wondering about the blooms
From this moment
For the Longest Month
Will I always be awaiting.

13b

Right

よにふれどおいもしられぬものなればいまよりうゑつながづきのきく 

yo ni furedo
oi mo shirarenu
mono nareba
ima yori uetsu
nagazuki no kiku
My life goes by, yet
Old age I know not
So
From this moment have I planted
Chrysanthemums in the Longest Month.

14a

よにふれどおいもしられぬものなればいまよりうつすながづきのきく

yo ni furedo
oi mo shirarenu
mono nareba
ima yori utsusu
nagazuki no kiku
My life goes by, yet
Old age I know not
So
From this moment fading are
Chrysanthemums in the Longest Month

14b

Daigo ōntoki kiku awase 12

おくしものかひもあるべくきくのはないろをましてもかれずもあるかな

oku shimo no
kai mo arubeku
kiku no hana
iro o mashite mo
karezu mo aru kana
The falling frost, too,
Has some point to it, for
The chrysanthemum blooms:
Have hues that, remarkably
Have not withered away!

Yoshitaka[1]
23

きくのはなをしむかひしていろこきはいくしほ霜のおきてそめしぞ

kiku no hana
oshimu kaishite
iro koki wa
iku shio shimo no
okite someshi zo
O, chrysanthemum blooms!
There is a point to my regret, for
Your depth of hue
By how many dippings in frost
Fall has been dyed?

Sukuru[2]
24


[1] Possibly Minamoto no Yoshitaka 源嘉生

[2] Possibly Minamoto no Suguru 源俊

Daigo ōntoki kiku awase 11

おくしもにいろめかへしうつりつつはぎのさかりはけふながらみむ

oku shimo ni
irome kaeshi
utsuritsutsu
hagi no sakari wa
kyō nagara mimu
With the falling frost
Patterns of hues are exchanged and
Ever shifting, so
Upon the profuse bush-clover
Will I gaze all day, today.

[Fujiwara no] Ariyoshi
21

いとはしきものにもあるかなきくのはなうつろふとやはいろをみすべき

itowashiki
mono ni mo aru kana
kiku no hana
utsurou to ya wa
iro o misubeki
Something distasteful
Is there about them, too!
Chrysanthemum blooms
Will fade, so why
Must they display such passionate hues?

[Minamoto no] Kintada
22

Daigo ōntoki kiku awase 10

□□さとにをしみぞとむるきくのはな霜にうつろふいろをみむとか

…sato ni
oshimi zo tomuru
kiku no hana
shimo ni utsurou
iro o mimu to ka
Around my … estate
Regrets linger for
The chrysanthemum blooms,
Fading beneath the frost
Would I see their hues, I wonder?

Masau[1]
19

ももしきにうつろふいろははつしものおきてかひあるこよひなりけり

momoshiki ni
utsurou iro wa
hatsushimo no
okite kai aru
koyoi narikeri
Within the hundred-fold palace
Fading hues with
First frost’s
Fall have some significance
Tonight.

Nakatsura[2]
20


[1] Possibly Taira no Masau 平將文

[2] Possibly Minamoto no Nakatsura 源仲連