Left
織女の年に一たび逢ふものをなどわが恋のはるけかるらむ
| tanabata no toshi ni hito tabi au mono o nado wa ga koi no harukekaruramu | The Weaver Maid But once a year A meeting may have, but Why is it my love Does seem to grow ever distant? |
13
Right
つゆに露われもろともにおきゐつつ恋する身さへ消えぬべきかな
| tsuyu ni tsuyu ware morotomo ni oki’itsutsu koisuru mi sae kienubeki kana | Dewfall upon dewdrops, Both do I Let ever fall— Love fills my flesh so It could fade away! |
14
