Love 58

Left (Win).

うへしげる垣根がくれの小篠原しられぬ戀はうきふしもなし

ueshigeru
kakinegakure no
ozasawara
shirarenu koi wa
ukifushi mo nashi
The fertile fronds
Conceal the fence within
A field of bamboo grass:
Knowing not of my love, she
Feels not its cruel cut.

115

Right.

夜な夜なの月も涙にくもりにき影だに見せぬ人をこふとて

yonayona no
tsuki mo namida ni
kumoriniki
kage dani misenu
hito o kou tote
Each and every night
The moon with tears
Is clouded;
For one who’ll show not e’en a hint
Is all that I do love.

116

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *