よもすがら鳴くや淺茅の蛬はかなく暮るゝ秋を惜しみて
| yomosugara naku ya asaji no kirigirisu hakanaku kururu aki o oshimite |
All night long Among the sparsely growing reeds, sing The crickets: The fleeting fall Of autumn, regretting… |
Tag Archives: crickets
yaa shibaraku
yūzuku ya
suzu kaze ya
SKKS V: 472
GSIS IV: 273
Topic unknown.
なけやなけ蓬がそまのきりぎりす過ぎゆく秋はげにぞかなしき
| nake ya nake yomogi ga soma no kirigirisu sugiyuku aki Fa geni zo kanasiki |
Sing on! Sing on! In mugwort thick as planted timber, O crickets, The passing Autumn is Truly sad, indeed! |
Sone no Yoshitada
曾禰好忠
KKS IV: 203
KKS IV: 196
Composed listening to the chirping of a cricket, having gone to a friend’s house one evening.
蟋蟀いたくななきそ秋の夜の長き思ひは我ぞまされる
| kirigirisu itaku na naki so aki no yo no nagaki omoFi Fa ware zo masareru |
Oh, crickets Sing not so sadly! For on autumn nights Lengthy reveries Of mine are sadder far. |
Fuijwara no Tadafusa