阿之我利能 刀比能可布知尓 伊豆流湯能 余尓母多欲良尓 故呂河伊波奈久尓
あしがりの土肥の河内に出づる湯のよにもたよらに子ろが言はなくに
asigari no
topi no kaputi ni
iduru yu no
yo ni mo tayora ni
koro ga ipanaku ni | At Ashigari
At Toi in Kawachi
Spouts a hot spring
Endless as our love
She said, and yet… |
Anonymous
Springs.
いかなればななくりの湯のわくがごといづる泉の涼しかるらむ
ika nareba
nanakuri no yu no
waku ga goto
izuru izumi no
suzushikaruramu | For some reason
As Nanakuri hot spring
Gushes forth
This spouting spring
Seems cool. |
Mototoshi
In place of a man who was in love with someone of much higher status.
つきもせずこひになみだをわかすかなこやななくりのいでゆなるらん
tuki mo sezu
koFi ni namida wo
wakasu kana
koya nanakuri no
ideyu naruran | Being inexhaustibly
In love makes tears
Gush forth!
They like Nanakuri’s
Spouting hot spring do seem! |
Sagami
'Simply moving and elegant'