Original
おとにのみききわたりつるあきのよのながさをひとりねてぞしりぬる
| oto ni nomi kikiwataritsuru aki no yo no nagasa o hitori nete zo shirinuru | By word alone Had I heard of Autumn nights’ Length, but alone and Sleeping did I understand it! |
42
Left (Win)
あきのよのながきにそへてねざめつつつきせぬものをおもふころかな
| aki no yo no nagaki ni soete nezametsutsu tsukisenu mono o omou koro kana | To an autumn night’s Length, add Being awake, then Inexhaustible is the gloom Filling your thoughts! |
43
Right
ひとりねであかぬときにもあきのよのながきこころをしらぬものかは
| hitori nede akanu toki ni mo aki no yo no nagaki kokoro o shiranu mono ka wa | Sleepless alone When unsatisfied, too, An autumn night’s Length, the heart Knows well, doesn’t it! |
44
