Sanekata is playing with words in this poem, as murasaki 紫 ‘gromwell’, also meant ‘violet’ and it was upon clouds of this colour that the blessed ascended to paradise.