I was unable to meet with a lady, with whom I had been conversing, for some time due to a hindrance, and hearing that she had said I was probably unwell:
あやなわが思ひわづらふこともなしあはぬばかりや苦しかるらむ
| aya na waga omoFi waduraFu koto mo nasi aFanu bakari ya kurushikaruramu |
Absurd, indeed! I For suffering Have no cause; Not meeting you, is all That would bring me pain… |