The original poem contains a play-on-words in that sirikusa (‘club rush’), is literally ‘knowing-grass’, so the club rushes mixed in among all the other reeds are like Hitomaro’s secret thoughts – most likely of love – which remain unknown to those around him.