The original idiom here would translate literally as ‘horn-shell guts’, which I felt was somewhat unpoetic! The horn-shell, or marsh snail, is an edible mollusc whose innards turn black when cooked, hence their use as a makura kotoba for ‘pure black’.