Ise’s response:
海とのみ團居の中はなりぬめり其ながらあらぬ君が見ゆれば
| umi to nomi madowi no naka Fa narinumeri so nagara aranu kimi ga miyureba |
A sea and nothing more The centre of our circle Has become, it seems; So unlike it once was? The sight of our lord. |
Ise’s response:
海とのみ團居の中はなりぬめり其ながらあらぬ君が見ゆれば
| umi to nomi madowi no naka Fa narinumeri so nagara aranu kimi ga miyureba |
A sea and nothing more The centre of our circle Has become, it seems; So unlike it once was? The sight of our lord. |