Another set of dual meanings here: tama no wo ‘jewelled belt’ was a standard metaphor for ‘life’ and the twisted threads are the poet and his/her lover.