The poem engages in a neat piece of wordplay between neya no tuma to ya ‘Is it your wife in the bedroom?’ and neya no tumado ‘bedroom shutters’.