Topic unknown.
たちばなのにほふあたりのうたゝねは夢もむかしの袖のかぞする
tachibana no
niou atari no
utatene wa
yume mo mukashi no
sode no ka zo suru |
The orange
Fills the air with fragrance
Where I lie dozing and
In my dreams, from long ago,
The scent of sleeves comes back to me. |
The Daughter of Master of the Dowager Empress’ Household Office [Fujiwara no] Toshinari
Topic unknown.
いその神ふるのわさだをうちかへしうらみかねたる春のくれかな
iso no kami
furu no wasada o
uchikaeshi
uramikanetaru
haru no kure kana |
In Isonokami,
Furu’s fields of new grown rice
I will not haste to pluck;
O, how my hate builds up
For the end of Spring. |
The Daughter of Master of the Dowager Empress’ Household Office [Fujiwara no] Toshinari
'Simply moving and elegant'