Round Thirty-Six
Left
秋をおもふ涙やもろき夕月夜木葉がくれに鹿ぞ鳴くなる
aki o omou namida ya moroki yūzukuyo ko no hagakure ni shika zo nakunaru | Filled with autumn feelings Do tears drip down? On a moonlit evening Hidden ‘mong the leafy trees, A stag does call. |
Dōchin
71
Right (Win)
を山田に風の吹きしくいなむしろよなよな鹿のふしどなりけり
oyamada ni kaze no fukishiku inamushiro yonayona shika no fushidonarikeri | Across the mountain paddies The wind blows, spreading The rice into a coverlet, where Night after night, the stag Does lay his head. |
Dharma Master Nyokan
72
The Left’s poem does not appear to have any faults worth indicating, yet the Right’s poem is still more pleasant. It should win.
Left (Tie).
早苗より穂にいづるまで守る田をかりにのみこそ人は見えけれ
sanaFe yori Fo ni iduru made mamoru ta wo kari ni nomi koso Fito Fa miekere | From seedlings Until ripened ears appear, Warding the paddies, Only briefly, then, Can folk be seen! |
Anonymous
13
Right.
秋の田に並みよる稲は山川に水ひきうゑし早苗なりけり
aki no ta ni nami yoru ine Fa yamagaFa ni midu Fiki’uwesi sanaFe narikeri | In the autumn fields Waves run through the ripening rice; From a mountain stream Drawn up, the waters Seedlings have become… |
Yori’ie
頼家
14
荒雄らを来むか来じかと飯盛りて門に出で立ち待てど来まさず
arawora wo
komu ka kozi ka to
ipimorite
kado ni idetati
matedo komasazu |
O, Arao
Will you return, or will you not?
I pile high the rice
And stand outside our door, but
There is no sign of you… |
いとどしく頼まるるかな最上川しばしばかりのいなと見つれば
itodoshiku
tanomaruru kana
mogamigawa
shibashi bakari no
ina to mitsureba |
O, how I am
Beseeched!
On Mogami River
For just a little while
The rice – your refusal – will fill my sight, then… |
Fujiwara no Shigeyuki (? – 995)
藤原相如
This poem is also no. 17 in Shigeyuki’s personal collection, Shigeyuki-shū .
Left.
秋風にそよぐ田の面のいねがてにまつ明方の初雁の聲
aki kaze ni
soyogu ta no mo no
ine ga te ni
matsu akekata no
hatsukari no koe |
The autumn wind
Rustles o’er the fields
Of rice; sleepless
I await the dawn’s
First goose-call. |
65
Right (Win)
生駒山あらしも秋の色に吹手染の糸のよるぞかなしき
ikoma yama
arashi mo aki no
iro ni fuku
tezome no ito no
yoru zo kanashiki |
Upon Ikoma Mountain
The storm wind with autumn’s longing
Hues is gusting;
Hand-dyed thread
Twining in the night is sad, indeed. |
66
On harvesting rice.
よの中は稲かる頃か草の庵
yo no naka wa
ine karu koro ka
kusa no io |
Out in the world
Is it rice harvest time, I wonder,
From within my hut of grass. |
(1685-87)
On the new year.
春立や新年ふるき米五升
haru tatsu ya
shinnen furuki
kome go shô |
Here comes spring!
A new year, with old
Rice-just enough! |
(ca 1684)
Topic unknown.
いその神ふるのわさだをうちかへしうらみかねたる春のくれかな
iso no kami
furu no wasada o
uchikaeshi
uramikanetaru
haru no kure kana |
In Isonokami,
Furu’s fields of new grown rice
I will not haste to pluck;
O, how my hate builds up
For the end of Spring. |
The Daughter of Master of the Dowager Empress’ Household Office [Fujiwara no] Toshinari
'Simply moving and elegant'