Left (Tie)
あひ見むとおもひしよりもわかれてののちぞわびしきこひまさりけり
| aimimu to omoishi yori mo wakarete no nochi zo wabishiki koimasarikeri | We would meet and see each other I thought then, but then We parted and Later, filled with lonely sadness Did I love you, even more. |
15
Right
あかでゆくひこぼしなればとしをへてわすれざりけるうれしげもなし
| akade yuku hikoboshi nareba toshi o hete wasurezarikeru ureshige mo nashi | Unsatisfied goes The Herd Boy, so As the year passes by, Unable to forget, He shows no sign of joy. |
16
