Tradition had it that people in the depths of grief wept tears of blood, so Ise is saying, ‘The scarlet leave, which you find so fine, are so because they are stained with the blood of the tears I have wept after you left me.’