Kanesuke is displaying his Chinese education here, as comparing the sound of a plucked zither (koto) to wind blowing through pine trees was a well-known Chinese poetic conceit.