Scarlet Plum Blossom

Left

あひがたき人をばさらにみしころはいのはなれてはねられざりけり

aigataki hito oba sara ni mishi koro wa i no hanarete wa nerarezarikeri

Hard to meet Her it was, but finally, I saw her once more, then Being parted Robbed me of my sleep.

Tsurayuki
7

Right (Win)

わすれにし人をぞゆめになほこむはいのはなやかにねられてぞみる

wasurenishi hito o zo yume ni nao komu wa i no hanayaka ni nerarete zo miru

Forgotten by A lady who to my dreams Does yet come, so In sleep, clearly, When sleeping only do I see her!

8