Oaks 柞
うすくこくおなじ木ずゑの柞原わきて時雨の降るにやあるらん
usuku koku
onaji kozue no
hahasowara
wakite shigure no
furu ni ya aruran | First faint, then clear,
The selfsame treetops of
The oaks
Divided, in the showers’
Fall do seem… |
Higo
京極関白家肥後
Oaks 柞
片岡のをふしまじりにおひしげる柞の小枝はつ紅葉せり
kataoka no
ofushi majiri ni
oishigeru
hahaso no koeda
hatsu momiji seri | On the slopes
Mingled with the brush
Have grown lushh
Branchlets of oak –
Just tinged with autumn hues. |
Kanemasa
源兼昌
Oaks 柞
いはばやないはたのもりの柞原へだつるきりは立ちものくやと
iwaba ya na
iwata no mori no
hahasowara
hedatsuru kiri wa
tachi mo noku ya to | Craggy, indeed, is
The sacred grove of Iwata;
The oak trees
Covered by the mists
Rising ever upward, they say… |
Tadafusa
Oaks 柞
はぐくみし木ずゑさびしく成りぬらん柞のもりのちり行くみれば
hagukumishi
kozue sabishiku
narinuramu
hahaso no mori no
chiriyuku mireba | Carefully raised
The treetops lonely
Do seem to have become;
When the oak groves
Scatter in my sight… |
Toshiyori
源俊頼
Oaks 柞
柞原露のしらはひさしつるは時雨のあめぞうはぞめはする
hahasowara
tsuyu no shirahai
sashitsuru wa
shigure no ame zo
uwazome wa suru | The oaks with
The dew’s white ash
Are covered;
A shower of rain
Does over-dye it. |
Fujiwara no Nakazane
藤原仲実
Oaks 柞
山里のあらしにまよふ柞原たもとにかけてみるぞうれしき
yamazato no
arashi ni mayou
hahasowara
tamoto ni kakete
miru zo ureshiki | At a mountain dwelling
Whipped into confusion by the storm,
The oaks
Do cling upon my sleeves –
A pleasant sight to see! |
Minamoto no Akinaka
源顕仲
紅葉ばもみな散り果てて柞原今日は梢ぞまばらなりける
momijiba mo
mina chirihatete
hahasowara
kyō wa kozue zo
mabara narikeru |
The yellow leaves
Have all completely fallen from
The oaks;
Today, the treetops
Are clear to see! |
Created with Adobe Firefly.
秋霧は立たずもあらなむ佐保山の柞の紅葉よそながら見む
akigiri Fa
tatazu mo aranamu
saFoyama no
FaFaso no momidi
yoso nagara mimu |
The autumn mists
Seem not to arise
On Saho Mountain
The oaks’ yellow leaves
In the distance I do see! |
山城の岩田の杜の柞原見つつや君が一人来ゆらむ
yamasiro no
iFata no mori no
FaFasoFara
mitutu ya kimi ga
Fitori koyuramu |
In Yamashiro,
At the sacred grove of Iwata,
Where the oak trees
Fill your sight; my Lord,
Have you come alone? |
山城の岩田の杜の柞原いはねど秋は色づきにけり
yamasiro no
iFata no mori no
FaFasoFara
iFanedo aki Fa
irodukinikeri |
In Yamashiro
At the sacred grove of Iwata
The oak trees
Say nothing, yet autumn
Hues have taken on. |
Ki no Rōme
きのらう女
'Simply moving and elegant'
