Round Thirteen

Left

うらちかくふりくる雪はしら波のすゑの松山こすかとぞみる

ura chikaku furikuru yuki wa shiranami no sue no matsuyama kosu ka to zo miru

Close by the beach The snow comes falling upon The whitecaps—that The pine-topped peak of Sue The might o’ercome it does appear!

Fujiwara no Okikaze
24

Right

みよしのの山の白雪つもるらしふる里さむく成りまさるなり

miyoshino no yama no shirayuki tsumorurashi furusato samuku narimasaru nari

On fair Yoshino Mountain white snow fall Drifts high, it seems, For in this ancient place the chill Grows ever stronger.

Sakanoue no Korenori
25[1]

---

[1] Kokinshū VI: 325: Composed at the place he was staying when he had gone to the Nara capital.