Miscellaneous 88

Left (Tie).

都出でゝあさたつ山の手向より露置とめぬ秋風ぞ吹

miyako idete
asa tatsu yama no
tamuke yori
tsuyu okitomenu
akikaze zo fuku
Leaving the Capital,
Departing with the morn, mountain
Made offerings, are
Stripped of dewdrops, by
The gusting Autumn wind.

175

Right (Tie).

旅人の袖吹かへす秋風に夕日さびしき山の梯

tabibito no
sode fukikaesu
akikaze ni
yūhi ni sabishiki
yama no kakehashi
A traveller’s
Sleeves turned inside-out
By the autumn wind:
Desolate in the evening sunlight,
A span between the mountain crags…

176

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *