はだすすき穂にはな出でそ思ひたる心は知らゆ我れも寄りなむ
| hadasusuki ho ni wa na ide so omoitaru kokoro wa shirayu ware mo yorinamu |
As a fresh sprung Bud, I’ll not show My feelings, but I know my heart: I, too, will yield to him! |
はだすすき穂にはな出でそ思ひたる心は知らゆ我れも寄りなむ
| hadasusuki ho ni wa na ide so omoitaru kokoro wa shirayu ware mo yorinamu |
As a fresh sprung Bud, I’ll not show My feelings, but I know my heart: I, too, will yield to him! |