Fukiage, in the province of Kii
夕霞ふきあげのはまの此比は緑もなびく奥つ塩風
yūgasumi
fukiage no hama no
kono koro wa
midori mo nabiku
oki tsu shiokaze | The evening haze
Blows up at Fukiage Beach
Around this time
Trailing green, too,
In the tidewind across the offing. |
157
In a hundred poem sequence which he presented to the Hiyoshi Shrine.
春ふかき野でらたちこむる夕霞つつみのこせるかねの音かな
haru fukaki
nodera tachikomuru
yūgasumi
tsutsumi nokoseru
kane no oto kana | Deep in springtime
All around a temple ‘mong the meadows arises
Evening haze,
Lingering to envelop
The tolling of the bell! |
Former Major Archbishop Jichin [Jien]
前大僧正慈鎮[慈円]
'Simply moving and elegant'
